SennHang210

嘿,你发现了一块赛博墓地!这里曾经住着一个不是很行的翻译。

【授翻】【哈德】哈利波特与哨兵现象 Chapter2.3

惊不惊喜?意不意外?


Harry Potter and the Sentinel Phenomenon

By elyssblair


Chapter 2 (cont'd)


愚蠢。他到底在想些什么,居然在离医疗翼那么近的地方徘徊?Draco已经做出了决定。他不应该在这里。他也不应该就因为看到Harry的朋友去看他就心绪难平。


Draco咬住唇。不是Harry,是Potter。只是Potter,没别的。


虽然这是一个温暖的夏夜,但Draco依然在斯莱特林公共休息室的壁炉前缩成一团。他真的没法暖和起来。他盯着火焰,双臂紧紧环住腿,下巴搁在膝盖上。


他不该在意Potter那些自命清高的朋友现在就在这里,相反他应该感到解脱。随便让他们中的一个去跟Potter绑定,就算他俩都变成他的奴隶也与Draco无关,反正不是自己的活。他为了摆脱黑魔王已经放弃了一切,所以他不准备再被某种枷锁绑在另一边。


可他还是去了,当Snape和Dumbledore带Granger和Weasley进医疗翼的时候,他正蹲在大厅和医务室门口之间的隐蔽笼龛中。Draco看到的那一刻,他的心揪在一起,有什么他拒绝去细想的挫败和感情要迸发出来。


于是他跑了,像是有人在追他,尽管根本没人知道他在那里。他逃离了医疗翼,逃离了Potter,不过更重要的是,他想要逃离自己莫名的反应。


Draco将腿抱得更紧,并将自己的荒谬举动赖给缺觉。该死,想要溜到医疗翼的冲动很可能就是睡眠匮乏的产物。


不过他又不能将失眠的原因推给做梦,毕竟这段时间它们反常地缺席。Draco本来还以为在他做出逃离医疗翼和Ha—Potter的决定之后,那些梦会咆哮着回来复仇。


但它们并没有,连点苗头都没有。当然,也可能是因为他只要一躺下就会立刻开始想Potter,想知道他现在有多难熬,想他是否得到足够的睡眠,想他那天有没有设法起床从无声罩里出来。


Draco还有点想要将两人之间的链接打开瞥一眼,只为了检查下Potter的情况。


每一晚,他都要和自己做斗争,努力将那个联系紧紧锁死。


每一次合眼,他就会想念那份平静,那种想被无条件接受,被抱紧,被需要所带来的满足感。然而现实是,他遍体鳞伤,像是一道无法愈合的人型伤疤。


他应该感到高兴,毕竟Hermione或是Ron很有可能是Snape所说的那个能帮助Potter的人。显然Snape和Dumbledore早就说过,会有别人能像他一样帮Harry,然而他现在才想清楚这一点。


这是种解脱,真的。他可以让自己脱身,并让别人问心无愧地去为那个男孩的苦楚担起责任。

可是他该死的不愿意。他想要看到那个明亮热情的微笑,想要被敞开的双臂轻松接纳,成为那个能被Potter放松依靠的人,可以感受他身上的痛苦与张力的人。


愚蠢。愚蠢。愚蠢。太愚蠢了。


除了愚蠢之外,当Potter意识到他一直在跟谁依偎一起的时候,一切都会结束。不会再有完全的信任,不会有全然接受,不会再有无条件的任何事。


魔法世界里不会有人会信任一个Malfoy。Dumbledore的追随者们不会,因为他们已经见惯了Lucius Malfoy用诡计以及来自魔王的邪恶败坏家族的名声。而食死徒们也明显不会,毕竟Draco已经逃跑背叛了他们。


并且,除了勉强的接纳之外,霍格沃茨成员不会对他有任何表示。不过至少,他不会因为错误的鞠躬方式就受到拷打。


突然,被注视的感觉刺痛了他的后颈,他抬起头,看到是Segundus正绞着手在自己面前。


“你想干什么?”


二年级生发出尖叫,立刻避开视线缩进阴影里,嘟囔着晚饭什么的。


Draco看了眼时间,才意识到从他跑离医疗翼之后过去了多久,于是站起了身。作为一个Malfoy,他不能显露出任何弱点。一直以来他都在设法维持形象,所以并不打算在自己的宿舍里暗自憔悴,像个该死的哥特小说里的人物。


“走吧。”他说,甚至也不看一眼更年轻的学生有没有跟上来。


乍一看,晚餐上的气氛就像自Draco不去夜访医疗翼之后的每一餐一样正常。Draco如同嚼蜡般地吃着饭,并偷偷摸摸地注视着教师席。


McGonagall教授像往常一样,看起来紧张又担忧。Snape和Dumbledore还在交换着焦虑的低语。Hagrid充满绝望,而Pomfrey依旧带着坚定且有说服力的笑脸。


只是,今晚有股紧绷的暗流在平静表面下汹涌。McGonagall看起来更加苍白,脸颊上严厉的纹路更加深刻。Snape和Dumbledore之间来回传着一张纸,随着Snape指着纸上的某处,Dumbledore或摇头或点头,压低的对话也变得更加急迫。Hagrid的眼周泛着红,胡须上也有湿润的痕迹。而Pomfrey每次低头看盘子的时候,她的下唇会控制不住地颤抖。


这不对劲。Draco很确定,一定是发生了什么事。


沉进内心深处,他赶紧解开了自己已经仔细建立并巩固了多天的封印。他触碰到链接想要检查,可是那里什么都没有,只有空虚且无尽的黑暗。他忘记了呼吸,恐惧也即将摧垮他。


他控制住心神,并迫使自己理性思考。Potter没有死。如果失去了所有的希望,教师席的气氛会更加可怕。还有,就算不清楚自己是怎么知道的,但Draco就是敢肯定,如果Potter死去,自己绝对会有所感应。


他深吸一大口气,补回之前错过的呼吸,然后Draco继续下潜,顺着微弱的链接潜到黑暗深处。


痛苦。只有连绵不断的,让每块肌肉都紧绷的痛苦。


然后向他席卷而来的是一阵阵深切的孤独感,与世隔绝造成的无尽裂口,还有被抛弃带来的刺骨冰冷。


“操!”


Draco并没有注意到周遭被自己的爆发而产生的惊讶反应。


没注意到自己起身跑向门口而推翻的椅子。


也没有注意当他跑出礼堂时,房间里每一双好奇看着他的眼睛。


Draco只知道,有人需要自己。他要到Harry那里。



*



从礼堂飞奔到医疗翼的过程不过一眨眼,直到Draco拉开帘子,看见Hermione和Ron陪在一动不动的Harry的床边时,他才有空停下来细想自己在做什么。


就在犹豫的功夫,两个格兰芬多推开他们的午餐盘,跳起来坚定可靠地站在Draco和他们的朋友中间。他的大脑大部分已经被想要见Harry的欲望所控制住,只有小部分还清醒着感谢他俩非常有远见地从无声罩里出来。


“你在这里做什么?”Hermione审问道,她双手掐在腰上。


“我需要见Har—Potter。”他吞下刚才差点脱口而出的称呼,并强行挂上他最棒的,带着高人一等的假笑。


“我们是不会让你靠近Harry的。现在你必须离开这里,不然后果自负。”Ron眯眼威胁他。这只黄鼠狼向前一步,很显然是想将Draco吓退,但是他保持不动。他必须不动,这非常关键。


Hermione毛茸茸的脑袋从Ron的肩膀后面探出来,眉头紧锁着。“你不该知道Harry在这里。你是怎么发现的?是不是一直都在暗中监视。”


边说着,她的手已经拿起了她的魔杖。


Draco知道很快局面就要失控,因为自己不会让他们挡着自己的路,而他们也根本不会听自己的。


他的手正要握紧魔杖底端,医疗室的大门却嘭得打开。有好几人正向他们跑来,Draco停住了之前的动作,但是手指却依然搭在魔杖上,以防万一。


帘子被拉到一边,Pomfrey夫人是第一个出现的,接着是Dumbledore,Snape,McGonagall以及Hagrid。


“Malfoy先生,”护士长正急促地喘着气。很显然教员们是跟着他从礼堂一路跑过来的。“你怎么会在这里?你并没有探访Potter先生的许可。”


Draco耸耸肩却依然在原地不动,只是把脸稍微往她那里偏了偏,并没有将自己的后背暴露给黄鼠狼,同时也小心地保持Harry在自己的视野范围之内。


“他需要我。你看,他知道我在这里。”


Ron嗤之以鼻。“当然。Harry Potter需要Draco Malfoy?那可真是太棒了。”


但是Hermione却小心打量着大难不死的男孩,发现他开始在嗅着什么。而Draco可以感受到他开始与痛苦和黑暗作斗争,努力恢复意识。


在Draco要嘲讽一番,搓搓Weasley的锐气之前,Snape站到他面前,惊呆了。如果不是现在情况失控,他的表情绝对会笑死人。


“你?”魔药大师的声音带着满满的不可置信。“是你?”


Draco只能耸肩,为他的院长抓住了自己在做利他的事而感到略微尴尬,就算他依然怀疑着Snape的忠诚是落在哪一边的。


“他,怎么了?”Ron脸上的得意变成了困惑。而在场的成年人都盯着Draco,眼神里有不同程度的评估。


“Ron,我们一会儿再解释,请先靠边,让Malfoy先生离Potter先生近一些。”McGonagall用了她最好的“别说废话”语调。


当然,这名格兰芬多不会理智思考,他并没有让开,而是走到了Draco那里,带着所有的理直气壮和义愤填膺。


“你疯了吗?你不能在Harry最脆弱的时候让Malfoy靠近他!”


“Weasley先生。”


“Ron。”Hermione拉住红头发的胳膊,才让黄鼠狼反应过来他刚才在对谁如此无礼。


“呃,我很抱歉,McGonagall教授。但是……这毕竟是Malfoy……”


Dumbledore终于走了出来,将手放在格兰芬多的肩膀上安抚他。


“你的忠诚令人赞赏,Ron。但是在这件事上你需要相信我们,在这里的人不会让Harry发生任何事的。”


校长边说,边不着痕迹地将Ron和Hermione带到远离床的地方。


路障清除了,Dumbledore偏过头,无声地给Draco一个可以靠近的许可。


Draco的心跳加速,非常清楚有七双眼睛在看着自己,于是他走向床边,却保持着腿不会碰到的距离,并设法忽视旁边的观众。至少无声罩屏蔽了他们可能会发出的交流。


他伸出手,略微有些颤抖,手指拂上Harry的手背。


效果立竿见影,就像他第一次在医疗翼发现Harry那样。格兰芬多立刻从躺卧姿势坐起来,动作快得让人看不见。一只胳膊环住Draco的腰将对方拉近,而另一只则悄悄盘上他的肩膀,冰凉的鼻子也埋进他的颈窝。


已经完全忘记观众的Draco也环住Harry,靠得更近了。


“你回来了。”细小的声音从脖颈那里传来,温热的鼻息让Draco抖了一下。但他仍然没准备好暴露身份,于是Draco只能以抱得更紧作为回应。他闭上眼,享受当下,趁他的匿名揭开之前。



*



Harry一路跟着自己的向导的气味,从自己脑海深处的迷雾里返了上来。当他触碰到意识表面时,他发现自己正抱着自己的向导。鼻腔里充彻着香甜的气味,安抚人心的心跳声也响在耳畔,还有温暖光滑的双手在后背抚摸着。


Harry满足地发出叹息声,又凑近了些,让自己的感官都停靠在自己的向导身上。他想要询问,想要知道对方去了哪里,为什么要离开。


然而,他听到自己嘟囔着,“你回来了。”


背上的双臂紧了紧,两人更近了。大概过了一两分钟之后,一根手指在他的背上划了起来。


对不起。


两人周围的空气动了,一串微弱的脚步声传来,他认出这是Pomfrey穿过了无声罩的边界正向床走来,这让Harry抓紧了手下的衬衫。他的向导被人看到和自己在一起不应该逃走吗?可是双手依然在背上,怀抱也没有因此松开,于是Harry也放松下来。


“Harry,你感觉怎么样?”她悄声问道。


“还好,不错。”他紧抱住自己真实存在着的向导。“好多了。”


“我知道这可能会有点强人所难,Harry,但我需要和你独处,呃,嗯,来确保一切正常。”


他的向导突然全身僵直,想要离开。Harry惶恐地抱紧对方,害怕自己生命的依靠会再次消失。他沉默着摇头表示拒绝,就算知道自己此刻就像一个任性的小孩,但他完全不在乎。他还没有准备好再次失去这种甜蜜的平静。


“我向你保证,Harry,就一两分钟……”


他屏蔽掉Pomfrey,因为他的向导又开始在自己皮肤上写字了。


很快回来我保证。


“真的?”Harry转回头,小声地问,努力不让自己听起来太过渴望。


真的。


踌躇着呼出一口气,他放开手躺了回去。


Pomfrey开始唠叨着她接下来要干什么以及Harry会感受到什么,可是他全部的注意力只在他的向导的气味和心跳上,直到它们消失在无声罩的外面。



【TBC】


好了,经历了无数催更之后,时隔几个月我终于更新了!非常骄傲。

感觉这一部分非常难翻,我一直都在翻,但是一直都进不到状态,有好多不大好断的大长句,而且我自己读的时候只感觉到浓浓的翻译腔,还是早年的那种……另,照这个进度感觉明年毕业可能赶不上完结了_(:з」∠)_

第二章还剩下个尾巴(喜闻乐见掉马甲),然后就可以进入第三章磕磕绊绊谈恋爱了。(本来不想吊胃口的,毕竟会有更多催更_(:з」∠)_

酱,回头更新见 (●゚ω゚●)



评论(64)
热度(1388)
  1. 共25人收藏了此文字
只展示最近三个月数据

© SennHang210 | Powered by LOFTER