SennHang210

嘿,你发现了一块赛博墓地!这里曾经住着一个不是很行的翻译。

【授翻】【哈德】哈利波特与哨兵现象 Chapter 8.1

Harry Potter and the Sentinel Phenomenon

By elyssblair


Chapter 8


Draco穿过嗡鸣的白色屏障之后立刻踉跄倒地。与Harry的联系被猛然断截所产生的冲击打乱了他的状态,只留下痛楚。他稍息片刻试图恢复几分内心的平衡,然后花了些时间查看他所处的地点。


永恒的黄昏施加了一种阴郁的氛围,厚重的浓雾懒散地形成粘稠的漩涡,目光所及十英尺外无法看清任何东西。深色的阴影在浓雾中飞速掠过,扭曲变形并消隐不见。如果此时他还与自己的身体相连,Draco毫不怀疑自己的心会猛烈跳动。


不过他清楚自己需要做的事。他已经和Incacha在元素层面[1]里练习过无数次。但这是他第一次进入冥界,而他的导师警告过他,萨满必须限定自己在死亡之地的时间。他们的灵魂在生与死之间谨慎地维持着平衡。他们在冥界每行走一步,平衡也会被影响一分,返回人间的难度也会增加一点。


向Harry解释一切的时候,Draco将这种可能小心地一带而过。但是现在,已经迷失在扭曲的重重迷雾中的情况下,他可能回不去的念头变得更加真实骇人。


将这些悲观的想法推到一边,Draco逼迫自己专心于当前的任务。


此刻,他与他的哨兵之间的联系已断,同时通过Harry对教父的爱而产生的Draco与Sirius的联系亦是如此。而且没有身体,他身上所继承的Black家族的血液也无法获取。


但是Draco有着这些事物的记忆。而在心灵层面[2]里,记忆已经绰绰有余。


他全神贯注,让那些转瞬即逝的联系以及想要找到Sirius的需求覆盖住其他想法,直到一股拉力从他内心深处涌起。他循着这股冲动在阴暗的世界中跋涉,不敢有任何质疑的念头。


可能过了几分钟,又或是过了数个小时,Draco开始感觉到雾中有什么东西。是一扇连通人间的窗口,就在附近。却带着不妙的感觉。不妙到他想要转身逃离。但不幸的是,拉力拽着他往那个感觉的源头走去。


Draco离得越近,他越能理解为什么Incacha将拱门形容为作呕之物。自从跟他的导师学习之后,他已经探索过许多心灵层面,学到的知识足以让他辨别出连接两个层面之间的门、窗口和薄弱点。而这是一种畸变,冒犯到了Draco作为萨满和星灵魔法师的本能。


它并非自然形成。是被某种对魔法的黑暗歪曲而造出来的,本不该存在的东西。


但是逻辑,和无法阻挡的拉力都表明Harry教父的躯体就在拱门造成的窗口附近。又走了几步之后,雾气退散开来,它出现在地上。


一动不动的样子怪诞得可怕,更像是一尊异常栩栩如生的雕像,而不是一个人。Draco跪在Sirius Black的身体旁边。


现在到了第一项棘手的部分了。他将自己没有实体的双手正好放在前胸上方,保持位置不变,以防手穿过肉体。


Waqyay Nuna Sirius Black.[3]


雾中的漩涡旋转得更紧了,深色阴影也闪烁得更快了,直到一个形状显现出来,那是Sirius Black虚幻的灵魂出现在他面前。


“Malfoy!”这个邋遢的灵魂冲着他挥着一根透明的的魔杖。


Draco翻了个白眼,他站起身,对着那根魔杖露出一个轻蔑的表情。“你的确知道那个在这里没有任何用处,对吗?”


“我可是学过一两招自保的招式,”他警告道。“你在这里做什么?你又没死。”


“你能看出来?怎么看出来的?”Draco惊讶地问道。Incacha从未提及过灵魂能分辨出差异。


“你感觉不一样。更加凝实,虽然我能看穿你。”他又开始嗖嗖挥动他手里的木棍。“现在回答问题。”


Draco略微动了动,低头看向静止不动的Sirius。而灵魂也随着他的视线看去,冷吸了一口气,握着魔杖的手放了下来。


“那是……?”


“你不知道它在这里?”


“是的。我死了。我猜它……我不愿去想它。”


“你穿过帷幕的时候并没有死。如果我们在另一边将你的身体和灵魂再次连在一起,你就可以再次回到正常状态了。”Draco向地上的身体走去。“我来这里是为了带你,两个部分的你,重返生者之地。”


Sirius再次竖起防备,阴着脸挡到Draco和身体之间。“我可不那么认为。我永远都不会自愿将自己交到食死徒的手里。”


而这就是第二个棘手的部分了。说服Sirius相信自己。他伸出自己没被标记的胳膊。这招开始变得老套。


“首先,不是食死徒。没黑魔印记。你看。”


“好吧,那就是食死徒的儿子。”


Draco又一次翻了个白眼。他们完全没有任何进展。他知道自己得切入正题了。


“大脚板。”这个词引起了他的注意。“尖头叉子的儿子和月亮脸派我来帮助你。”


然后使得Draco再次被半透明魔杖指着喉咙。


“你对他们做了什么?他们绝不会将这些名字告诉任何人。”


“我现在和他们一起共事。”如果Draco还有牙的话,那他早就挫败地把它们都磨没了。“难道你认为他们俩中的任何一人会泄露对你不利的秘密吗,就算受到折磨的情况下?”


“吐真剂?”


“梅林啊。你几乎就像你的教子哨兵本能发作时那样固执。我。是。来。帮。忙。的。”


魔杖又被放下。“Harry是哨兵?”


“你就只听见了这个?”Draco试图用手抓头发,未果之后变得更加烦躁。


Sirius忽略了那句,他半透明的脸看起来惊呆了。“什么时候?怎么回事?”


“该死的Dursley一家去过什么奢侈假期,就把他一个人扔在林子里将近一周。他独身一人的时候觉醒然后过载。这就是Dumbledore找到他的经过。”


“那他现在还好吗?及时给他找到向导了吗?”


“呃,是的。一开始情况有些复杂,但是最后一切都慢慢解决了。”


Sirius眯起眼睛,若有所思的眼神还带着怀疑。“谁是他的向导。”


“呃,是我。”


Sirius点点头,像是得到了他预期的答案,魔杖消失不见然后他转身低头看向他的躯壳。


“那么,我们该怎么把我从这移走,鉴于我们都没有实体?”


“这就完了?这样你就信我了?”


“我的其他选项只有留在这里。为了复活我会冒这个风险。事实上你在这里就意味着你继承了Black家族在星灵魔法上的天赋。我们家族中的向导和萨满一般都是非常正派的巫师。”


Draco瞪着对方,不确定Sirius是不是在侮辱自己。但是他不敢反驳,害怕这位格兰芬多会改变心意。他伸出双臂,召唤他的天赋从其他层面汲取魔法,念出Incacha向他灌输的陌生词语。


Astay Aya.[4]


Draco感觉身上像是突然被缚着一百磅的衣服,他挣扎着保持不动。缓慢地,重量在一点点消失,但是依然留有全身被薄薄一层布料包裹的感觉。


“试试有没有效果。”


他跪下,小心将手臂挤到躯体的肩膀和膝盖下方。嘟囔了一句之后将其抬起站好。


“好的。别把我摔了。”Sirius看着周围打着旋的雾。“我们该怎么离开这里?”


又一次,Draco回想起他对联系的记忆,不过这一次是关于他的身体和他药包上的魔法,然后指引着两人离开亡灵之地。



*



尽管他很想将自己的听觉遣回到Neville和他的向导那里,但是Harry还是逼迫所有的感官前往大门。他能听到Snape在和旁边不管是谁的食死徒混蛋说话。


“为什么黑魔王大人没有通知我此事?”


“直到几分钟前他才告诉我们。防御应该随时都会失效。你要留在这里,等我们拿下城堡后陪同他进入。他打算在学生们回来时掌管整个学校。他想要亲自欢迎Harry Potter。”


等大门出现在视野之内时,Harry听到了空气中的咝咝声。声音非常小,他怀疑除了自己没人能捕捉到,不过他也很确定自己知道这代表了什么。


“防御正在失效。我们必须要在他们穿过大门前拦截他们!”


Harry大喊着,已经做好准备。


他举起魔杖,已经明了自己的第一个目标。“昏昏倒地!


红光从他的魔杖喷涌而出,打中Snape背心。教授向前倒下,砸到地面。至少有三十名食死徒聚集在门口,惊讶地看着三名学生冲向了他们。


不过震惊并没有持续太久,第一个面具巫师穿过了门口。


他们中有人想要冲他们的方向施阿瓦达索命,但他还没念完咒语就被另一人拽开胳膊。


“你个笨蛋。黑魔王大人想要亲手杀死Potter。你知道如果他失去了那份乐趣会做什么吗?”


前者咆哮着,拿起魔杖施了一个威力稍小的毒咒。


闭门塞户[5]。”一道浅蓝色的闪电越过Harry的肩膀,从Hermione那里嗞嗞袭出,然后形成一道十字能量屏障罩在敞开的大门前,挡住了所有还未进入的人。


“干得好,Mione。”


“就算他们不知道反咒,也只能维持不到十五分钟。而且只能挡住实物。毒咒或是魔咒都可以穿过。”


另外他们依然需要和差不多十来个在她升起屏障之前就闯进的食死徒面对面硬拼。这些面具人很快将惊讶化为愤怒,同时转身面向即将到来的孩子们。


半打咒语飞向他们,但是Mione再次救场,在他们周围施了一个强大的保护咒语。Harry和Ron交换了钦佩的眼神。


“棒极了。你能多坚持一会儿吗?”Harry问道。


“我试试。”


“很好。Ron和我来进攻。”


他们不断绕着保护罩向外倾身射出魔咒,然后再跳回保护范围。


除你武器


障碍重重


他们奋力将食死徒们控制在大门附近,阻止屏障外的施咒的同时,也以防他们跑到学校其他地方。Harry感到周围的世界变成了一台没调试好的电视机。声音忽然静默一片,又忽然震耳欲聋。视野要么忽明忽暗看不清东西,要么就被奇异的彩虹色带所扭曲。


Harry摸索着他的纽带,他的锚。他的向导。他急需Draco来帮他的五感重回控制。但是哨兵此刻只有他自己。一个空洞取代了他生命重心的位置。


面对不公的现实,想要崩溃想要挫败地咆哮出声的强烈欲望在他心中呐喊。但他不能屈服。他必须要保护学校。保护他的朋友。保护Draco。


他运用所有他还记得的,在过去十个月从Snape那里学到的技巧。动用每一分他能掌控的自控力和约束力,奋力将他的感官压制到表面正常的样子。


通通石化,”Ron在他身边大喊。随即一名食死徒倒下。


昏昏倒地[6]!”Harry从保护罩后跳出,接着在两道银红闪光飞向他时立刻返回。而这两道毒咒打到Hermione的保护罩上,随即三者同时消失落下一地火光。


Hermione身形趔趄,不过Ron就在她身旁,一只手扶着她的手肘,同时喊出一道又一道的咒语,给她赢得些喘息时间。


“Hermione?”她苍白的脸色和倒向Ron的样子让Harry非常担心。


“我没事。”她勉强自己站直,尽管她的声音还发着颤。“我能行。”


就在两道蓝弧滑落到他们上方的一瞬间,保护罩再次被撑起。如今食死徒们已经察觉出自方的优势,开始加大火力,咒语相叠,想要尽快削弱他们的防御。


Harry和Ron设法阻拦了一些,但是把其他人挡在外面的屏障边缘开始破裂。


恐惧与绝望拉扯着Harry的内心。他的感官不停震荡,但他昂首挺胸,抓紧最后的决心,然后直面门口的怪物。


昏昏倒地。


障碍重重。


啪。


Dobby握着Lupin的手,出现了。


啪,啪。


更多的家养小精灵带着之前去霍格莫德的教授们出现了。Hagrid从西边一路跑来,冲向战场的同时疯狂地挥着雨伞。


随着战斗进入白热化,彩色的光条已经成为常态,像是低空绽放的烟火填满天际。在他的面前,Sprout正和一个面具入侵者对决。而在屏障终于破裂,剩余的食死徒一拥而上时,草药学教授并没有注意到指向她背后的魔杖。


昏昏倒地!”Harry呼喊,那个食死徒还没偷袭到Sprout就倒地了。


不过另一名面具巫师却转向他,Harry这才意识到自己已经离开Hermione保护罩的安全范围了好几步。他躲过两道诅咒然后跳回他的朋友那里。第三道红光接着呼啸而至,近到Harry能看清它尾迹漂浮着的猩红闪光。


他的双眼着迷地聚焦于一颗闪着光的亮点,直到他的视野边际开始模糊,而他也被黑暗吞噬。



*



在雾中的第二次路程感觉像是长了一倍。尽管有魔法加持,并且Sirius的身材也非常消瘦,但抱着一具躯体穿行于雾中磨光Draco的体力。


等闪耀着灿烂白光的天然门扉终于出现在他们面前时,他很想解脱地哭出来。


他站在入口边界,转向Sirius。


“你现在还不能穿越,得等到我把你的身体带到另一边,将它复苏后才会召唤你回去。你必须待在门口。你离得越远,我就越难找到你。这里的时间流速很不一样,所以无论像是过了多久,你都要待在这里。明白了吗?”


“当然。我明白。待在门口,就算感觉像是永久。”


Draco点点头,然后迈出一步将自己带离了雾气蒙蒙的黄昏,重返在精神体视野中呈黑白两色的人间。


与Harry的纽带以受惊狂奔的独角兽之力猛地砸向他,他踉跄了两步,差点摔下Sirius。尽管每一分本能都在反抗,但他还是费力将链接封闭,以待他不用全神贯注完成手头任务时再开启。毕竟Harry教父的生命还寄托在他的专注力上。自他踏进生者之地的那一秒开始,他怀里失去灵魂同时心肺不再运转的躯体就已经开始死去。


他轻柔地将躯体放在树前的空地上,然后飞速返回他自己的身体。当他意识到只有Neville留下守护他的实体时,他心中感到一丝痛楚。绝对有什么可怕的事情把其他人牵制住了,而这对他心中灼烧的紧迫感无异于火上浇油。


返回自己的身体总有一种宽慰感,但这一次他却没多少时间感受愉悦的完成感。他逼迫自己一层层[7]突破向上,直到他的意识再次上线。他的双眼突然睁开,看到目瞪口呆的Neville正盯着自己。


“那太……奇怪了。身体就这么……凭空……出现……还飘着……”


“没时间,Longbottom。Snape留下魔药了吗。”


格兰芬多沉默地提起装满的包,发出玻璃碰撞的叮呤声。


“很好。”他站起来,使出一个Dumbledore教他的驯服树的咒语。“拿着包咱们走。”


他跑回自己放下Sirius的地方,Neville紧跟其后。


“给我那瓶红的。”Neville二话没说就将药瓶塞进对方手里。Draco再次跪在身体旁边。“帮我打开他的嘴。”


Neville跪在了另一边,撬开牙关好让Draco能将药水灌进去,这能让心脏重新跳动,并让身体机能恢复。


“保持住。”他在包里翻找着,直到他找到了能解决任何Sirius进入拱门前受到的魔咒伤害的治愈魔药。


一等这瓶药见了底,同时Harry的教父也清浅地稳定呼吸着后,Draco抓起无梦酣睡塞进Longbottom空着的那只手里。


“给。等他一睁开眼睛你就要把它倒进他喉咙里,懂了吗?”


“嗯。懂了。但是为什么……?”


“没时间。”他扯下他的药包,将它系在Sirius的脖子上。然后Draco闭上眼睛,双手压在药包上,将他的灵魂稳稳固定在自己的身体里,接着睁开了他的第三只眼[8],以鲜少有人能做到的视角看着世界。


Afrisi Q’aytu Kawsay.[9]


在Draco的第二视野中,一条银色的细线慢慢地从Sirius心脏正上方出现,在空中漂浮舞动。他轻轻触碰它,给它原点和方向并命令它生长。命令它去寻找。就在它拉长时,他将它驱向树的方位,驱向白色闪光的大门和等待在另一边的灵魂。


Draco屏住呼吸,直到它终于穿进白光,接着绷直后才解脱般地放松下来。明白它一定找到了寻求的另一半。然后半透明的Sirius迈了出来,低头盯着他胸前的银色细线。


他恍惚地跟着线,来到他的身体的几寸外,这才惊讶高兴地看向Draco。


“你做到了。”


“还没完,不过差不多了。你准备好了吗?”


视角边缘,Draco能看到Neville疑惑不解地看着自己冲着空气说话的地方。他想笑出声但是现在没有时间。


Nuna Kaskachay Kwirpu.[10]


灵魂闪着微光,变成一团模糊的人型雾气,然后如同雨水一般落入Sirius Black静止的身体中。


那个失去意识的男人突然猛吸一口气开始痉挛,他的双眼也蓦地睁开,露出呆滞的目光。Neville毫不犹豫。在男人还未合嘴前,无梦酣睡魔药就立刻被灌进他的嘴里。他的身体再次急喘抽搐起来,随后眼皮落下,陷入了安稳的睡眠之中。


Draco和Neville两人都倒在地上,在突然的寂静之中发出疲惫刺耳的呼吸声。


接着向导屈服于本能,解除对纽带的屏蔽好再次触碰他的哨兵。


不对不对不对。


在他还没察觉到之前,那个感觉就在他心中蜿蜒滑过,使他作呕。


“Draco。你还好吗?”


“Harry。出事了。他在哪儿?发生了什么?”


“防御失效了。食死徒们正在大门口。Harry和Ron还有Hermione跑去阻止他们了。”


“我得去……我得去帮他——”Draco站了起来,陷入了两难。Harry正遇到了麻烦。但是Harry也会想让脆弱的Black受到保护。


Neville挺直肩膀站了起来。“之前他相信我能照顾好你。他也会相信我能照顾好Sirius。如果他遇上麻烦,你需要去找他。”


“谢谢你,Neville。”他率先去握格兰芬多的手,接着将他拽入一个让他们两个都惊讶的快速拥抱,之后他转身跑向大门。跑向他的哨兵。



*



就在Draco看到大门的那一刻,混乱的场景就映入眼帘。食死徒和教师你退我进般进行着一场死亡之舞。诅咒像热带鸟类一般在空中划出彩色鲜艳的轨迹,而混乱之中到处躺着或生或死的躯体。


他无视掉一切,专心寻找着,直到他看见Hermione和Ron肩并肩地站在一动不动的Harry身前。


该死。


他的哨兵又过载了,而他却不在他身旁。在甚至没有他们结合的保障下,他根本没办法固定他的感官。


Draco跑起来,不停催促自己更快些,躲避开来自同盟和敌人的魔咒,然后直直奔向他陷入痛苦的哨兵。


Hermione看到他的那一刻,她挡住一个诅咒然后急切向他挥手。“Draco!Harry他——”


“我知道。”他将她的话打断,注意力已经集中在Harry身上。不过等他意识到自己的话有多么无礼时,他畏缩了一下。“抱歉,Hermione。我只是需要——”


“我明白……昏昏倒地!……做你该做的……”她冲一个距离太近的食死徒甩出又一个咒语。


“是的伙计,”Ron分出神来轻拍他的肩膀。“我们会掩护你们……除你武器。


Hermione释放出另一道防护罩,然后她和Ron承担起保护哨兵向导搭档的责任。


Draco将一只手放在Harry过慢的心跳上,而另一只手插进乱糟糟的黑发中。他俯身靠近温暖熟悉的身体,然后在对方的耳边不成句地低语着。他将两人周围的骚乱挡在身外,只留他的声音、他的触碰和他的气味包裹住哨兵,将他引回来。


最终呆滞的模样变得鲜活,Harry眨眨翠绿的双眼开始聚焦。


“Draco。”他用气声念出这个名字,充满了敬畏、宽慰和困惑,同时也将他的一只手绕在他的向导的腰上。


战场声震耳欲聋,但是有那么一秒,除了他们的重聚之外,一切都变得不重要。


“该死!”


Hermione念咒语的声音将Draco拽回现实。他还没转过身去看哪里出了问题,旁边就爆发出更多的呼喊。


“当心!”Ron惊恐的喊声刚刚落下,Harry就已经把Draco推向一边。


他倒在地上,翻身一滚迅速站起来,握着魔杖寻找威胁来源。但Draco却太迟,深色的诅咒已经猛击到Harry身上,使他瘫在了地上。


“Harry!”破碎的哭喊从他嗓子中冲出,他转身想要在任何咒语下保护他的哨兵,一句黑魔法咒语已经在齿间准备就绪。


不过最近的面具人已经因Ron和Hermione的双重毒咒而倒下。


大门远处传来巨大的声暴声,Draco跨站在Harry俯卧着的身体上,一道保护罩从他的魔杖顶端展开以保护倒下的的格兰芬多。


接着他认出了Moody和Tonks,后面跟着发色相同的Weasley一家,和几个他不认识不过推测应该是社里成员的人。


他倒在Harry一旁,但是没有任何一个他知道的恶咒反咒或是治疗咒语起了效果。


“我想这应该是什么消耗咒语,”Hermione说着倒坐在他旁边。“他需要Pomfrey,不过如果我们尽快把他送去应该不会有事。”


Draco抱着Harry,心不在焉地听着周围的对话。


“所有人都没事吧?”


“Pomfrey和她的人正在赶来的路上。”


“所有的食死徒都抓住了吗?”


“只除了个别幻影移形离开的。”


“我想有两个跑去打人柳那里了。”


有人笑了。“那么,树会帮我们收拾他们。”


Draco愣住了,看向Hermione和Ron,而两人已经站起来前往Neville和Sirius的方向。他刚要站起来,却又陷入抉择,他低头看向拒绝放开他的哨兵的手。


“和Harry待在一起,Draco。”Lupin的手放在他肩膀上,轻轻将他压回去。“我相信Hermione和Ron能控制住局面,不过以防万一,我也会跟去的。”



*



Draco刚消失在视线外,令人不适的寂静就罩住了Neville和无意识的Sirius。小心谨慎地,他尽力搜寻着任何危险或威胁的迹象,竖起耳朵听风向改变带来的战斗声。


他很想和他的朋友在一起,对付食死徒并保护学校。这种冲动如果放在一年前绝对会吓到自己。


并不是说Neville就不再为黑魔王和他的手下而感到恐惧。只是他已经明白,让他们赢比面对他们更加可怕。如今他已经能成功保护自己和其他人,这种自信帮他找到了内心的勇气。


尽管他很想现在与他的朋友携手作战,但是他清楚自己的任务也同样重要。Harry和Draco还有其他人需要在大门对付怪物的时候没有后顾之忧。他们需要知道Sirius在保护之下很安全。


他边想着,战场的声音变得更加清楚,Neville能听到Hermione大叫着方位而Ron呼喊着咒语。风带来数百种诅咒、毒咒和恶咒的烧焦味道。他放松了一些,因为他听到了幻影显形的声音,接着还有熟悉的凤凰社成员的嗓音……


“哦,不。”


Neville猛地呼出一口气,魔杖也有些不稳,因为他这才意识到他不应该那么清楚地听到战场的声音,清楚到能从混乱之中分辨出每个人的声音。他也不应该闻到魔咒所带的淡淡臭氧的味道,无论风是从哪个方向刮来。


这几周就已经出现了各种迹象,但是都被他忽视。他不是英雄。他也不特殊。为什么他会觉醒?他不可能真是一名哨兵。


但他清楚哨兵可能会在任何时间,任何年纪觉醒。过度紧张和警觉都会促使现象的出现。而这也正好符合他被Harry和其他人留在这里的情况。


朝自己方向飞奔的脚步声将他的注意力拽回到眼前的危险之中。他充满把握地迈了两大步,将自己牢牢挡在Sirius和任何靠近的人之间。


他在对方还没看见自己的前几秒就发现了那两个面具人。一等他们到达范围之内,他就微微挥动魔杖,昏昏倒地了那个最近的。不过另一个,却及时在Neville的魔杖对准他之前防御住了。


Neville也召唤出自己的防护盾,同那名食死徒开始两人对决。他让他的视觉和听觉在周围随意漫游,用这些新技能预判任何面具巫师还没出口的诅咒和毒咒。他知道这样做有些冒险,但是肾上腺激素和要保护Sirius的需求都让他冷静稳定下来。


耐心地用恶咒和小毒咒迷惑那个食死徒,Neville等待着他的时机。也就是在几分钟后,当他注意到对手的保护罩边缘有了轻微磨损的时候。这时更多人前来的声音加剧了紧迫感,也让他的心跳加速到一个危险的频率。他冲那个磨损处发出一道毒咒,终于将保护罩击破。接着最后一挥让那个黑巫师昏昏倒地,同他的同伴躺在了一处。


确定这两个食死徒不再是威胁之后,Neville立刻转头冲向任何跑向他们的人。接着他松了一口气,立刻放下了魔杖,因为他看到那是Ron和Hermione,Lupin也跟在数米之外。他移开视线,为他能清楚看清Hermione头上的每一根头发而着迷。


“Neville,伙计,那太棒了。”


他想要拽回他的注意力,想要作出回答,但是他没法把视线从吸引人的,在阳光下闪着光的发丝上收回。


哦,不。


这样想着,整个世界消失了。



【TBC】


[1]元素层面(Elemental plane):来自于D&D西幻背景的宇宙设定,为里层位面(Inner Planes)的一种。元素位面一共有四种,分别属于元素风(Air)、火(Fire)、水(Water)以及土(Earth)。


[2]心灵层面(Astral plane):同星灵层面(Astral Plane)拼写一样,但并非大写所以并不专指。这里推测心灵层面代指所有非物质形态的层面。本来想翻成精神层面,但是又跟“Spiritual Plane”混了。


[3]Waqyay Nuna Sirius Black:本条以及接下来Draco念的咒语都来自盖丘亚语(Quechua),也就是秘鲁境内安第斯山脉一带最主要的原住民语言。这条咒语的意思为“召唤Sirius Black之灵”。“waqyay”为叫、召唤的意思。“nuna”为灵魂的意思。


[4]Astay Aya:释义为“人体搬运”。“astay”是转移、搬运的意思。“aya”是“nuna”的同义词,表灵魂,同时也表人的身体、死人。


[5]闭门塞户(Portes Obsaepio):作者自创咒语。“portes”改自英语中的“port”,意为港口、舱口。“obsaepio”在拉丁语中是妨碍、阻断的意思。


[6]昏昏倒地(Stupify):这里和后面一处的昏昏倒地应该是被作者打错,正确的咒语是“stupefy”。


[7]层(Layer):这里的“层”应该源自精神意识的三部分,由里到外分别是无意识(unconscious)、前意识(preconscious)和意识(conscious)。这种心理学概念后被神秘学瑜伽等借走,加入更多层并称可以通过冥想进入更深层的意识。文中Draco就是从深度冥想中层层醒来。


[8]第三只眼(The third eye):之前标注有提到过,松果体有“第三只眼”的称呼,神秘学认为是连接物质世界和精神世界的桥梁。


[9]Afrisi Q'aytu Kawsay:意为“魂体指引之线”。“afrisi”这个词应该不是盖丘亚语,哪里都找不到意思,最后动用谷歌说在印尼语里是密切关系、吸引力的意思…… “q'aytu”为绳线、神经。“kawsay”为生命力、赋予生命。


[10]Nuna Kaskachay Kwirpu:意为“灵魂归体”。“kachay”为命令、修补、派遣。“kwirpu”同“kurpu”为人体


====


查盖丘亚语单词到头秃哈哈哈哈,我真的到哪里都找不到“afrisi”这个词。Draco念的咒语在文中并没有直接被翻译出来,因为感觉放原文会更加有仪式感。回头等我想好了后两句咒语的翻译再放进注释里吧。


意外的没有太多废话要说,大概都留给了结局再讲。这样战斗部分到此结束,下一次也就是最后一次更新解决历史遗留问题。


评论(17)
热度(756)
  1. 共10人收藏了此文字
只展示最近三个月数据

© SennHang210 | Powered by LOFTER